Todd Cuzzort, No Comply



Raffy
Cette semaine nous avons l’honneur d’avoir Todd CUZZORT, le boss de chez NO COMPLY DISTRIBUTION!
Salut Todd content d’avoir de tes nouvelles et de pouvoir te faire notre petite interview!

Todd CUZZORT
Thank’s to you for the opportunity, I have a lot of things to say

Merci à toi pour l’opportunité surtout que j’ai pas mal de trucs à dire ;)

Raffy
Et bien entrons direct dans le vif du sujet avec nos 5 questions.
Tout d’abord,comment a tu découvert le fingerskate?

Todd
I first discovered fingerboards back in 1988, well before Tech Deck existed. I was on a trip and got a board at a local Union Station. It was the Precision Brand Original Fingerboard. It was a Kevin Staab Pirate graphic. I still have it!! It has die cast metal wheels, and one piece trucks, but they mounted on top of tiny little metal piece that pivoted the whole truck based on how tight they were. I can’t help but pay my respects to Precision for that. A friend and I, tried to make our own wooden boards back then. We tried soaking 1/8″ plywood in water for 3 weeks thinking we could bend it to shape, then cut it out. Needless to say, we failed. ;o) Imagine if we knew veneer existed back then, imagine where I might be right now in fingerboarding!

Et bien j’ai découvert le FB en 1988, bien avant que TechDeck existe. J’étais en voyage et ai acheté une planche a la gare locale. C’était une « Precision Brand Original Fingerboard« , avec le graphic pirate de Kevin Staab, deck que j’ai toujours d’ailleurs !! C’était des roues en métal moulé, avec des trucks en une seule pièce, et c’était monté sur une petite partie de métal qui faisait pivoter le tout en fonction du serrage. Je ne peut que respecter ce qu’a fais « Precision » pour cette invention vraiment bien pensée.
Ensuite, avec un ami, on a essayé de faire nos propres decks, on a trempé du contreplaqué 1/8 pendant 3 semaine dans l’eau, pensant qu’on pourrait le plier en un shape, puis le couper. Inutile de vous dire que cette opération était vouée à l’échèc . ;o)
Si nous avions été au courant des placages à cette époque, imaginez ou en serait le FB maintenant!

Raffy
Ah oui tu as donc vu et vécu l’age de pierre de FB :mrgreen:
Et alors pourquoi tout sa t’as plu autant?

Todd
There are many things I like. Two come to mind the most. The friendships I’ve developed over the last 4 years. Many I can foresee lasting a lifetime. There are so many good people out there that fingerboard and having met many of them, has been a great experience. The other thing is very simple, yet perhaps odd to some. I’m 38 years old, not in the best shape of my life. I used to skate in the late 80s and the last time I skated was a few years ago. I fell and it knocked the wind out of me, I was sore for a week. lol By fingerboarding, I can somewhat live out my dream of still being able to skate. I have a family, a 6 year old daughter, and I have to be there for her. I can’t risk skating and get hurt, and not be able to provide for her due to an injury that prevents me from working. This way, I can still be involved in skating, but in miniature, and not risk getting hurt. I absolutely love and treasure the times I get a chance to sit down and fingerboard. I’m not that good, but I love it. My situation is that I spend so much time running No Comply, making products, shipping, customer service, I don’t get nearly enough time to actually fingerboard.

Il beaucoup de choses que j’aime mais 2 reviennent le plus souvent.
Tout d’abord,l’amitié que j’ai développé durant les 4 dèrnieres années. Il y a tant de personnes intéressantes qui font du FB.J’en ai déjà rencontré pas mal, et cela a été de grandes expériences à chaque fois!
L’autre chose qui est très simple, mais peut paraitre bizarre pour certains c’est que j’ai 38 ans et pas dans ma meilleur forme. Je skatais dans la fin des années 80, mais la dernière fois que j’ai essayé il y a de sa quelques années déjà, je suis tombé et cela ma coupé le souffle, j’ai été complètement endorlorie toute une semaine. ;)
En faisant du FB, je peut vivre mes rêves et mes délirs de ride et toujours être capable de skater certes d’une autre manière mais bon. J’ai une famille, une fille de 6 ans, et doit être la pour eux. Je ne peut plus me permettre de prendre le risque de me blesser en skatant, et ne pas être capable de lui procurer ce dont elle a besoin a cause d’une blessure qui m’empècherais de travailler. De cette façon, je peut m’impliquer dans le skate, mais en miniature, et je me blesse pas ;)
Je passe beaucoup de temps a gèrer NoComply, fabriquer les produits, faire les envois, le service client, j’ai ne pas assez de temps pour faire de FB, alors, je savoure les moments ou je peut m’asseoir et faire une session, je suis pas si bon, mais j’aime vraiment ça.

Raffy
C’est sa qu’on aime dans le FB, pas besoin d’un gros niveau pour avoir des sensations et aimer sa! ;)
Tu dis que tu passe du temps à gèrer ta marque alors pourrais-tu nous résumer un peu se qui t’a occupé durant 2011?

Todd
In 2011 seen a respectable come back. In July of 2010, I was diagnosed with Crohn’s Disease, which my sister has as well. It set me way back as I was on so much medication and I was weak. I was able to get my aggressive finger skates brand ReVo off the ground after more than a year of development, which was very rewarding. I also came out with Curb Snot Wax, which was pretty unique in that it was a special blend I came up with, packaged in little lip balm tubes for pocketability.

Oui bien sur.
2011 fut un retour respectable pour moi. En juillet 2010, j’ai été diagnostiqué avec une maladie de « Crohn », dont ma soeur est aussi atteinte, le traitement ma vraiment affaiblit.
Je fut capable, après plus d’un an de développement, de créer ma marque de fingerroller : ReVo, ce qui fut une belle récompense.
J’ai aussi créer un melange unique de cire pour le « Curb Snot Wax« , emballé dans un tube de baume a lèvre afin de le transporter facilement dans sa poche.

Raffy
Content de voir que tu a repris un peu de santé…
Tu n’a pas du chaumer cette année.
Et pour 2012 tu a des projets dont tu peut nous parler?

Todd
Where to start..!! ;o) This year, I am focusing on bringing as much in house made product to the consumer as possible. I’m re-inventing the brand from the ground up. Starting with a new line of wheels called Lab Wheels. They are 100% handmade from raw materials, and feature very unique swirl patterns. They are designed to mimic real skate wheels as much as possible. I am also working on full color graphics for wheels, on a level not before seen in professional quality bearing wheels. 1200 dpi graphics, for wheel team riders, likely shrink wrapped just like real wheels. No professional wheel brand has done graphics like this before. I’m also moving to 7 ply deck construction again. I did this a couple years ago, but it’s time to go full speed ahead. They will be laid up just like real skateboards. 2 long grain thin, 1 cross grain thick, 1 long grain thin, 1 cross grain thick, and 2 long grain thin. I’ve debuted new packaging for my decks and each deck will be shrink wrapped like a real skateboard, and later this year, with a tiny warranty card inside as well. I am also working on my own grip slowly. It’s very tedious and time consuming, but all foam grips are gasket material that people realized 10 years ago, worked for fingerboard grip. Every other brand you see offers China tape, I want to make sure people never doubt where No Comply grip comes from. Hand made, right at the No Comply compound. It will mimic real grip, but be soft/rubbery texture. Somewhat like the rubber coating on some electronic devices. It will be called Faux Real Grip.

Et bien par ou commencer !! ;o)
Cette année je me concentre à sortir le plus de produits maison pour le client. Je ré-invente la marque.
Pour commencer, une nouvelle gamme de roues appellées « Lab Wheels« . Elles sont 100/100 fait main à partir de matériaux bruts,avec des motifs « tourbillonants ». Elles sont concuent pour imiter les roues de vrai skate le plus possible surtout au niveau du shape. Je travaille aussi pour des graphiques couleurs pour celles ci, a un niveau jamais vu pour les roues a roulement de qualité, des graphique en 1200 dpi, emballées comme les vraie roues, pour les riders du team. Aucune marque professionelle n’en a encore fait cela j’espère donc que sa plaira aux riders!
Je reviens aussi à la fabrication de decks 7 plis, comme je l’avais déjà fait il y a quelques années. Les plis seront fait de la même facon que les vrais skates (2 plis fin en long, 1 plis gros croisé, 1 pli fin en long, 1 plis gros croisé, 2 pli fin en long). Comme vous avez surement vu, j’ai aussi revu l’emballage des decks, ils seront comme les vrais skates, et plus tard dans l’année, avec une carte de garantie fournie avec.
Je travail toujours petit à petit à mon propre rip. C’est vraiment fastidieux et prend du temps. toutes les mousses actuelles sont des materiaux pour les joints créés il y a plus de 10 ans, et s’adaptent pour le rip de FB. Toutes les autres marques propose du « china tape », je veux etre sur que les gens savent d’ou vient le rip de NoComply, fait mains, directement des composés NoComply. Il imitera le vrai grip, mais avec une texture caoutchouteuse, un peu celle que l’on trouve sur certains appareils electroniques. Il sera appelé « Faux Real Grip« .

Past that, this year coming up is the first annual International Fingerboarding Championships co-held with Justin Rodriguez, Master Craftsman of Homewood Fingerboards. It will be held in Chicago on July 28th, and at this point, it’s looking to be one for the record books. Fingerboarders worldwide are invited and encouraged to try to make it. We have some HUGE stuff in the works, if you can make it, I suggest you find a way to make it happen! Registration is open at http://www.ifcevents.com

A part ça, avec Justin Rodriguez (créateur et artisant d’Homewood Fingerboards) on organise le premier International Fingerboarding Championships . Cela se passera a Chicago, le 20 juillet, et tel que cela se presente, ce sera mémorable.
Des pratiquants internationnaux sont invités ou encouragés a essayer de venir. On prevoit d’ENORMES choses, donc je vous suggère de trouver un moyen de venir ! L’enregistrement est ouvert sur www.ifcevents.com

I have lots more unique and innovative products in the works. If I tell you, it won’t be any kind of a surprise to see them when released! This summer will FINALLY see an all new, bigger and better No Comply website as well. Better shopping cart, team section, and lots more.

J’ai aussi d’autres choses sous le coudes, mais si je vous les dit, ca ne sera plus une surprise quand elles sortiront. Cet été le tout nouveau site NoComply vera enfin le jour, meilleur panier, partie du team, et beaucoup plus…

One more thing. I look forward to seeing some unity in the American scene this year. It’s been so divided and many times people are bickering over such crazy stuff. I’ve made peace with many of my former rivals, Mike @ FF, Jay, and a few others, and it’s genuinely nice to be able to converse with them again. I hope to lead by example and others will follow. I know there are some shady characters running fingerboard companies for nothing more than the profit. I can tell you this much, if I only did it for the money, I would have been long gone. It’s not nearly as lucrative as some people might think, when you make your own products. When you buy in bulk from china, and build your business on that, mark ups are astronomical. It’s very hard to do this making your own products, you devote so much time to maintaining your brand. Bulk sellers take the easy route, looking to cash in on a popular trend. No Comply is here, regardless. ;o) So everyone try to support legit independent fingerboard brands that give back to fingerboarders, and stray from those that only do it to give back to their wallets!

Une derniere chose. J’èspere voir un peu d’union dans la scène américaine cette année!
Elle est tellement divisée, et les gens se prennent trop souvent la tête pour des broutilles. J’ai fais la paix avec beaucoup de mes anciens rivaux Mike , Jay et quelques uns, et c’est vraiment agréable de converser avec eux de nouveau. J’espère que cet exemple va en inspirer d’autres.
Je sais bien qu’il y a des personnes douteuses qui ne font que du profit grâce au fingerboard. Je ne peux que vous dire que si c’était mon cas, j’aurais disparu depuis longtemps. Faire ses propres produits n’est pas aussi lucratif que certaines personnes le pense, il est très dur de faires ses propres produits, on passe un temps fou à maintenir et faire vivre la marque. Quand on achète en gros des produits de Chine, et que l’on fonde son business là-dessus, les marges sont énormes. Ces vendeurs prennent la route facile, cherchent à vendre ce qui est populaire.
Neanmoins NoComply est la ;o)
Alors essayer de supporter des compagnies indépendantes légitimes, qui le donne aux pratiquants, et fuyer ceux qui donnent seulement a leur porte monnaie.

Raffy
C’est une bonne leçon que tu nous donne là!
Il est vrai que tout peut partir en sucette avec l’argent il ne faut donc pas oublier le coté « passion » du FB et travailler pour prendre du plaisir à rider et à délirer avec d’autres riders…
Enfin bon pour conclure, as – tu des projets à plus long termes?
Que vois tu pour après?

Todd
I really don’t know. All I know, is I absolutely LOVE making fingerboard products and running No Comply. I have never found so much satisfaction in my life, doing anything. It’s a full blown business for me, it’s what I do to provide for myself and my family. It’s difficult, challenging, and often times frustrating. But there is nothing more rewarding than positive feedback from my customers and fans. I really have no intentions of bowing out anytime soon. I’m here to stay, through thick and thin, and be content doing what I love indefinitely. I’ve often joked with friends that one day, I can see my self sitting in my wheel chair, getting wheeled up to my sander and drill press, still making fingerboards at 80 years old. I have that much passion for what I do. I want fingerboards on my headstone when I die, and want my favorite set ups buried with me. When I get cut working, I don’t bleed blood like most people, little tiny microscopic fingerboards come gushing out! It’s in my blood, fingerboarding IS my life.

Je ne sais vraiment pas, tout ce que je sais c’est que j’adore faire des produits pour le FB et diriger NoComply. Je n’ai pas trouvé d’autres activités me donnant autant de satisfaction. C’est mon travail, et c’est ce qui permet de me faire vivre avec ma famille. C’est difficile, prennant, de temps en temps frustrant, mais il n’y a rien de plus gratifiant que les retours positifs des clients et des fans. Je n’ai aucune intention de me retirer pour l’instant, je suis la pour durer,et faire ce que j’aime indéfiniment.
Je blague souvent avec mes amis qu’un jour, je me vois assi dans ma chaise roulante, dans mon atelier, et toujours à faire du FB à 80 piges. J’ai tellement de passion pour ce que je fais que je veux un FB sur ma tombe quand je serai mort. Je veux mes setups favoris entérrés avec moi. Quand je me coupe en bossant, je ne saigne pas du sang comme tout le monde, mais de tout petits microscopiques FB, c’est dans mon sang, le FB EST ma vie.

Just wanted to close and thank everyone over the last 4 years for the support they’ve lent me. It’s been a tough ride, but I’m better and stronger than ever for 2012. If you would like to see what I’m up to, check out the No Comply website at http://www.nocomplyfingerboards.com and while your at it, stop by http://www.homewoodfb.com and see what my brother Justin is up to as well.

Pour conclure, je voudrai remercier tout le monde pour m’avoir supporté durant les 4 dernieres années. La route fut dure, mais je suis plus fort pour 2012.
Si vous voulez voir ou j’en suis, allez jeter un coup d’oeil au site de NoComply (www.nocomplyfingerboards.com), et pendant que vous y etes, allez voir ce que fait mon pote Justin (www.homewoodfb.com)

Raffy
Et bien nous te souhaitons bonne continuation!
Nous garderons biensur un oeil sur ton taf. Bonne continuation et bon courage pour la suite!

Todd
Thank’s to you for support!
Merci à toi pour le soutiens!

Traduction Fred aka Grendel